گذشت smash آنچه در
هي،مامان انها از من ميخوان که "مرلين مونرو"رو بازي کنم
فقط وانمود ميکنم که شجاعم تا سر حد مرگ ميترسم
من نياز دارم که خوابيدن با مرداني که
کاملا از خود راضي هستن رو تمامش کنم
باشه
اين کار قرار جلوي حضار در يه هفته اجرا بشه
هيچکي قرار نيست بخرتش
خودت رو احمق فرض ميکني
بابي راسکين" اونجا بودش؟"
اون گنده هستش،اون مثل آم، تامي موتالا هستش
بايد ببينمت
زيرنويس انگليسي توسط Dr.Jackson www.addic7ed.com
7Season First - Episode - شيمي Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
هي هي
امروز خوشگل شدي توهم همينطور
اون يادداشتم رو دادي؟
اوه،من شعر رو بدون ايکه بپرسم تغيير دادم
هيچ خوب نبودن؟
خيلي خوب
باشه،خب اين شعر جديد چيه؟
آم،ميرم بگيرمش
اينجا گرمه؟ !واقعا اينجا گرمه
اتفاقي شنيدم که مدير ساختمان حرف ميزد
اون ميگفت که ديگبخار مشکل پيدا کرده
باشه،ميرم باهاش صحبت کنم اين گرمايه مسخره اي هستش
!سرمايگذار داريم که فردا داره مياد
دير کردي
آه،ميدونم،متاسفم قطاره ديگه
شما آقاي"راسکين " هستين؟ !ها
گمان نکنم
بيا بريم شروع کنيم
¶ اوه،اينطور اون شرو.....¶
هي،واستا واستا ببخشيد
سعي ميکني اسپيکرم رو بترکوني
اوه،من بيشتر براي اجرا اماده ام
(از پشت ميکروفون شروع کن(عقب برو
¶ Stop me on the corner ¶
¶ I swear you hit me like a vision ¶
¶ I-I-I wasn't expecting ¶
¶ but who am I to tell fate ¶
¶ where it's supposed to go with it ¶
¶ don't you blink, you might miss it ¶
¶ see, we got a right to just love it or leave it ¶
¶ you find it and keep it ¶
¶ 'cause it ain't every day you get the chance to say ¶
¶ oh, this is how it starts ¶
¶ lightning strikes the heart ¶
¶ it goes off like a gun ¶
¶ brighter than the sun ¶
¶ oh, we could be the stars ¶
¶ falling from the sky ¶
¶ shining how we want ¶
¶ brighter than the sun ¶
¶ everything is like a whiteout ¶
¶ 'cause we shook-a shook-a shine down ¶
¶ even when the... When the light's out ¶
¶ but I can see you glow ¶
¶ got my head up in the rafters ¶
¶ got me happy ever after ¶
¶ never felt this way before ¶
¶ ain't felt this way before ¶
¶ oh, this is how it starts ¶
¶ lightning strikes the heart ¶
¶ it goes off like a gun ¶
¶ brighter than the sun ¶
¶ oh, this is how it starts ¶
¶ lightning strikes the heart ¶
¶ it goes off like a gun ¶
¶ brighter than the sun ¶
زيبا بودش ممنون
فکر کنم دوستت دارم
بزار برم
يه شعر ديگه دارم بايد درباره اش باهات حرف بزنم
جوليا
درک" چندتا سوال درباره تفکيک کردن صحنه داشت"
آه،"آيوي" اونجاست
هنوز داره ميگيرتش ولي اون نميخواد صبر کنه
انها دنبال شما دوتا هستن
7Season First - Episode - شيمي Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
ببين،من دوساعت پيش در اينباره با تو حرف زدم
زماني که به من گفتي من همون لحظه با لوله کش تماس گرفتم
و هنوز که هنوزه ما با گرما مشکل داريم
چي ميتونم بگم؟ اينجا نيو يورک هستش
اونها برانامه هاي خودشون رو دارين
شايد دوباره بايد تماس بگيري
من يه محل تمرين بشدت مهمي دارم که توي ساعت داره اتفاق ميوفته 24
خوشحال ميشم که انجامش بدم (لوله رو تعميير بکنم)
اون بچه ها کلي قرار داد ساخت دارن
انها هر دقيقه و هر ساعت نميتونن بيان اينجا
آرتور ميلر" کجاست؟" اين پشت
ميخوام ورودت رو تغيير بدم
هي،بچه ها
خب،چطور پيش رفت؟ خيلي عالي
يکم عجيبه،اون استديو مثل يه استديو پيشرفته بود
من تابحال اونطوري نديده بودم
کجا بودي؟
يه نمونه براي "بابي راسکين" انجام دادن
خفه اوه،خدا يا
انها....ميخوان که برگردم
چي؟ بايد برگردم
ميخوان به استديو ضبط برگردم
همين الان حالا چيکار کنم؟
بيا
.......ليندا
کارن" يک يا دو ساعت مرخصي نياز داره"
مشکلي پيش نمياد؟
مشکلي نيست برو
برو برو برو برو برو
خيلي دير کرديم
خب،زماني که در نيويورک زندگي ميکردم هرگز ترافيک رو دوست نداشتم
اه ميدونم مامان
براي همين گفتم که بايد مترو سوار بشيم
خداي من اين من رو به گذشته بر ميگردونه
درک
درک والز من شهرت تو رو ميدونم
ليث کانروي
مادرم
هرگز به من نگفته بودي که مادرت"ليث کانروي"بودش
گفتش اون کاملا پشيمانه که
به اين علت که ستارت دير کرده
بهش گفتم که با ماشين دير ميشه
ولي اون نميخواست با مترو بياد
با اين پاها نميخواستم
آيوي " کاملا بي ميل بود که بيام"
باعث افتخار که اومديد
خانوم " کانروي" ببخشيد شما واقعا فوق العاده بوديد
اوه،نيازي نيست که بابت اون ببخشمت
!يه چيزي بخونيد
نه نميتونم
ما امروز کلي راه اومديد تا برسيم
شعر "روز مياد " رو بخونيد
آره نميتونم
،اوه خواهش ميکنم خواهشا
من وقتي هشت سالم بود
در تالار وستپورت کانتري ديدمتون شما محشر بوديد
متاسفانه (پيانيست ما دير کرده(کنايه
مسخره نکن ميدونم چي بزنم
¶ I had a dream ¶
¶ a dream about you, baby ¶
¶ it's gotta come true, baby ¶
¶ they think that we're through ¶
¶ but, baby... ¶
¶ you'll be swell ¶
¶ you'll be great ¶
¶ gonna have the whole world on a plate ¶
¶ startin' here, startin' now ¶
¶ honey, everything's ¶
¶ coming up roses ¶
¶ clear the decks ¶
¶ clear the tracks ¶
¶ we've got nothing to do but relax ¶
¶ blow a kiss ¶
¶ take a bow ¶
¶ honey, everything's ¶
¶ coming up roses ¶
¶ you can do it ¶
¶ all you need is a hand ¶
¶ we can do it ¶
¶ mama is gonna see to it¶
¶ curtain up ¶
¶ light the lights ¶
¶ you've got nothing to hit but the heights ¶
¶ I can tell ¶
¶ wait and see ¶
¶ there's the bell ¶
¶ follow me ¶
¶ and nothing's gonna stop us ¶
¶ till we're through ¶
¶ honey, everything's¶
¶ coming up roses ¶
¶ and daffodils ¶
¶ everything's ¶
¶ coming up sunshine ¶
¶ and Santa Claus ¶
¶ everything's ¶
¶ coming up roses ¶
¶ for me and for ¶
¶ you ¶
اوه،خدا من !باورم نميشه که اينجاست
اوه،خدا يا
ساعت 10 صبح اون اينطوريه
خب ما مشکلي نداريم؟
باشه
گوش کن
.....ميدونم به اندزه کافي نگفتم اين رو،اما
تو توي اين نمايش فوق العاده اي
مرسي
و فردا قرار بهتر باشي
يک ،دو ،سه،چهار پنج،شش،هفت،بگيرش
از قبلا اينجا بيشتر گرمتر هستش
داره گرمم ميشه
بابايي،بابايي بابا داره کار ميکنه
اوه،متاسفم
ما در همسايگي بوديم ....خب
چي داري؟ يه کلاه طلايي دارم
ميبينمش
ميخواست مثل بابا لباس بپوشه
بچه هرگز من رو راحت نميزاره
چونکه تو يه حيواني ببشخيد
اوه،من چيزي گفتم؟
اين کمترين اهانتيه که در يه روز گفتم
اوه،توهم همينطور
جوليا
فکر کردم که بايد بالا بيارم
حالم خوبه
خب،خوبه
چون فکر ميکنم اين آقا ميخواد سوار موتورش بشه
ببشخيد حالت خوب ميشه؟
.....جوليا چي
اوه،خداي من اينکار رو کردي ،آره؟
باهاش خوابيدي؟
بايد برم خونه
متاسفم بايد امروز رو بدون من تمام کني
.....بايد برم بايد برم خونه
اون کدوم گوريه؟
کسي "جوليا" رو نديده؟
اون بايستي ميرفت خونه
خب،بايد در شهر "ليکسينگتون" در خيابان پنجاه و دوم کار کنيم
من اينجام بيا کار کنيم
نه،آهنگ خوبه بايد روي کتاب کار کنيم
اين گفتگويه،آيلين اون الان رفت؟
اهان،رفت خونه
خب،اون فهميد که فردا تمرينه
نياز دارم که کار بشه
ليندا،چيزي پيدا کن که کار کنه
آلين اليس
ميتونم چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
حتما
اين سخته ولي بايد بدوني
جوليا" با "مايکل " رابطه داره"
براي همين نا منظم رفتار ميکنه
اين کاملا خارج از کنترل هستش .......انها
کافيه
نميخوام وانمود کنم که اين اطلاعات مفيدي نيست
چون هستش
ولي اگه بفهمم که تو اين رو به همه گذارش دادي
هرگز توي اين پروژه کار نخواهي کرد
يا تو اين شهر
همديگر رو ميفهميم؟ آره
خوبه
...مامان،چي داري چيکار ميکني؟
اينجا زندگي ميکنم
قرار بود که سر تمرين باشي
قرار بود که توهم مواد نکشي
ميسون،ميخواي از اينجا بري بيرون؟
اوه،بله "حتما،خانوم " هاستون
اوه،اونقدر با ادب نباش معتاد کوچولو
!کار من فردا هستش، ميدوني که من درگيرم
کاملا ميدونم درگير چي هستي
و فکر ميکنم که مزخرفه فکر ميکنم که تو گند زدي
اون ميليونر هستش اون عينک داره
اون يه قايق بادي داره تو نگفتي
اون فقط يه قايق نداره موتور هم داره
اون"درک" خيلي دلربا هستش و خيلي هم خوش تيپ
.......مامان
اون خيلي کارگردان مهميه
مطمئن نيستم که بزارم از دستم سر بخوره
من در اين موضوع با تو حرف نميزنم
بيچاره اي
وقتي که سن تو بودم عصبي ميشدم
ولي يکمرتبه عادت ميکني
اين عصبي نيستش اين پرديزون(دارو) هستش
من قرص خواب ميخورم
اما نميخوام يک چيزي رو سر چيز ديگه اي بگيرم
من "توني" بدون اون چيزا بدست آوردم
به اون جذبه نگاه کن
تعجبي نداره که عصبي هستي
نميدونم چطوري ميخواي مقاومت کني
تو چي فکر ميکني" ژزفين"؟
هيچکس؟ خب،اين يه پيوند قرار داده
هيچ کس نميخواد پا روش بزاره
اين مشکله
درباره مشکل اتحادها به من چيزي نگو
من توي تئاتر کار ميکنم ......خب،من
من خلاصه کسي رو پيدا کردم که اون ميگه من هستم
ولي بيشتر چيني حرف ميزنه
و نميتوستم بفهمم که چي ميخواست
منظورت چيه که چي ميخواست؟
خب،فقط شرايط مالي
من قبلا يه چيني لوله کش نشنيده بودم
خب تو پس پايين محله زندگي ميکني
و تابحال لوله کش چيني ديدي
من همسايه جديد هستم
ميدوني شخصي رو ميشناسم که اون بالا ها زندگي ميکنه
اون کل کارها رو انجام ميده
لوله کشي،سيم کشي دقيقا پروانه کسب نداره
ولي ميدونه چيکار بکنه
ميونه چيکار بکنه؟
اوه،کاملا
انگليسي بلده؟ آره،انگليسي صحبت ميکنه
اون غير قانويه ترجيح ميده يکم زيرميزي بگيره
خب،بيارش اينجا
مثل سنگ خوابيدم
هي
روز بزرگيه
محل تمرين
کي روي زمين ساعت 6 صبح بهت زنگ زده؟
بابي راسکين
بابي راسکين" تماس گرفت و ميخواد تو رو ببينه"
فوق العاده هستش مثلا،ديوانه وار فوق العاده هستش
نه نه نه شما نميفهميد
اون الان ميخواد من رو ببينه مثلا نيم ساعته
انها گفتن که همين ساعت وقت داره
و بعد يک ماهي نيستش
اون ميره يه جايي در اروپا يا دوبي يا همچين جاهايي
اون چشه؟
نگران "آيوي" نباش
چرا راه خودت رو نميري؟
ما نيم ساعت ديگه شروع ميکنيم تمرين رو از دست ميدم
تو 200 دلار در هفته اينجا در مياري
"تو يه همسرايي (صدا دوم) و "بابي راسکين ميخواد که تو رو ببينه
فکر ميکني که بايد برم؟
فکر ميکنم اين يه فرصت عالي هستش
ما مشکلي نداريم تو يه همسرايي
هيچ کسي دربرابرت نگهش نميداره (کسي ازت نميتونه بگيره)
حتي "درک" هم درک ميکنه
خب،فقط نبايد اون کار ور بکنم
نميخوام اون کار رو بکنم
شبيه اتاق بخار ميمونه
فکر کنم قفله
ميشه؟
مرسي
نه نه نه نه اون بخاطر کي بودش؟
شوهر سابقم
با اينکه اينطوري بنظر ميرسه
اينا همش قانونيه
هرچي شما بگي
مايکل
هي،تو نه
ليئو" ميدونه"
......اون،آم
چيزي هست پس
آره
و تو اون پسر خوشکل رو داري
چطور نتونستي فکر اون رو نکني؟
دوباره با من اينکار رو نکن
ميدوني حق بامنه نميدونم
هي،بر هردوي شما نياز دارم
دارن ميان
ميتونيم فقط آخرين بار بهش گوش بديم؟
باشه،دارم مهربانانه ميپرسم اينطوري عملي نيست
بياين شروع کنيم ميتونيم؟
.......خب،آم
تو مسخره هستي
آره،جالبه عاليه،تو اونجايي
و کل نيو يورک به دامنت خيره شدن
اين فقط تبليغاته اين کار کثيفيه
پليده جو
آه،ميتونيم صبر کنيم؟
آره،باشه باشه،فهميدم
من "مرلين" بهتري نيستم
باشه،جوليا،بيا چي؟
برو جاي "مرلين" بخون
آيوي" کجاست؟"
اون پيغام داد که توي آسانسور گير کرده
اوه،خداي من چه ساختمان محشريه
بين،حالا يا هرگز لطفا
شوخي نميکنم
اين رابطه جوک هستش
اون نوشته نشده
خب،شايد بايد نوشته بشه
ببين،ازم ميخواي چيکار کنم؟
چيزي که ميخوام،آم،اينجا چيه
واقعا بين ما چي هستش و داري هميش دروغ ميگي
هرگز دروغ نميگم هر روز داري دورغ ميگي
همه چيز تو هر روز دروغه
نفهميدي چطوري اين جريان پير ميشه
من مال تو نيستم که به من دستور بدي
مال تو نيستم
واقعا خيلي خوبه
حتما بمب توي اين آهنگ بهتره
کسي اون کار رو کردش؟
فهميدم
گرما هنوز نرفته،درسته؟ يکم به هوا(وقت) نياز دارم
خب،از آسانسور دور بمون
از من دورتر اون رو بنويس خب
هي
اوه خدا
مدوني ،بزودي توي حرفم ميگن
من يه کار جديد بازي کردم
براي يه نمايشنامه نويس کوچيک دوستداشتني جوان اميد بخشه
بعد،يک روز تغيير ميکنيم
با يه کولاک پوشش ميده
هنرپيشه زن "سارس" داره
سارس"رو يادته؟" آره
سر آخر متوجه شديم که حشره ساس داريم
خب،داستان درسته
منظورم ،الين انگار اين پروژه نفرين شده
درک،اين تمرين امروز شکل ميگيره
بعنوان يه برنامه اين باشکوه خواهد بود
چون محتوا و عناصر باشکوهي داره
اون اهنگها هم باشکوهند
و تو واقعا يه کارگردان خوبي هستي
که رفتارت حمايتش ميکنه
اون قراره چاپلوسي باشه؟
هر جوري که دوست داري فرض کن
ولي قرار که تو اينکار موفق بشيم
چونکه "مرلين" سزاوارشه (منظور نمايش مرلين)
اون کدوم احمقيه مه توي اتاق بخار منه؟
با يه لوله کش تماس گرفتم
ميخوام سريعا از اونجا بيام بيرون
نه تا قبل از اينکه گرما رو درست کنه
باشه پس پليس رو خبر ميکنم
اوه،پليس رو خبر کن
من هم "شوبرت " و اون هلندي ها رو خبر ميکنم
اينجا کلي استوديو دارن
مطمئنم که خيلي خوشحال ميشن
که بفهمن که اين ساختمون چقدر بد نگهاري شده
اگه کسي صدمه ببينه مسئول تويي
کسي صدمه نميبينه
خوب بود
!وبرگشتيم
ببشخيد،شما تو اين نمايشيد(اينجا کار ميکنيد)؟
آره
ميتونيد به "تام لويت" بگيد که "جان گودوين" اينجا هستش؟
حتما ممنون
اون "جو ماچودا" از سي اي اي هستش
.....باشه،خب
خب،وان فقط اومد که بفهمه
سه ستاره نمايش
براي "مرلين" کي ميخواد بشه
يچه ها
ميخوايد يکم خفه بشيد؟
ميتونه صداتون رو بشنوه
ببخشيد ببخشيد
باورنکردنيه
خوبي؟ ببشيخد
آره
تو گيج ميشدي که يکمرتبه بشنوي
با صداي بلند اون بي عاطفگي رو
درست قبل از اجرا
که داري برنامه براي جايگزني "آيوي" بگيري
اوه،خدايا
تام؟ .........جان،هي
باشه،خب اگه وقت داشتي
اون(آيوي) به يکم دلگرمي نياز داره
عزيزم،سلام ليئو" کجاست؟"
تو مدرسه هستش الان عزيزم
اون داشت فرار کردن رو دير يا زود شروع ميکرد
هي،فرانک مايکل
چطوري؟ خوشحالم که دوباره ميبينمت
هي،"ليئو" گفتش که تو کنار خونه بمون
زماني که من اونجا هستم تو بايد بياي شايد موقع شام
خيلي خوبه
چطوري؟
خوبم،خوبم
دوست پسرت کجاست؟
دوست پسرم نيست فقط داريم همديگر ور ميبينيم
اون اونطرفه کنار .....دوستت
اسمش "سم " هستش
مشکلت با اون چيه؟
......فقط
خب خيلي رک هستش
من افراد خشک رو دوست دارم موضوع اون نيست منظور اينکه گرايش به جنس مخالف داره straight) (که من خشک با هم جنس خودش معني کردم
ولي من جلوي اون "جان " رو بوسيدم .........و اون همش بود
ميدوني افراد خشک چطور درک ميکنن
خيلي خشکه
اوه،خدايا اون همجنسبازه
خفه بابا
تام،اون از 18 سالگي بهترين دوستمه
اون همجنس همجنس همجنس همجنسبازه
همجنسبازه؟
کجا بودي؟
چرا به من نگفتي؟
کي ميدونست که حس همجنسباز تو احمق بوده؟
حس همجنسباز من احمق نيست من حس همجنسباز احمق ندارم
از اون کلمه متنفرم
باورم نميشه اون همجنسبازه
به تو چه؟ تو که کسي رو ميبيني
بعلاوه تو اون رو نميتوني تحمل کني
درسته
تو چطوري؟ (باشه(خوبم
هرچيزي رو ميتوني به من بگي اين رو که ميدوني درسته؟
ماردم داره هرکاري ميکنه که تو مغزم بره
و "کارن کارت رايت" تو هر چيزي دست داره
........و
واقعا فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
آيوي به من گوش بده
تو براي اين کاربدنيا اومدي
تو آب يخي توي رگهات داري
مرسي
بيل سلام
خوشحالم که موفق شدي
متاسفم
کاملا نا اميدانه هستش؟
هنوز داره(لوله کش) کار ميکنه
اون گفت که نزديکه اما تو اينجا کلي ادم داري
خب متاسفم
خب،نيازي نيست که معذرتخواهي کني
خب،برگرد سرکارت .....نيک
دوست دارم بموني و تماشا کني
،اگه بخواي
حتما باشه
خب،بايد برم يکم خودم رو بشورم
آه،باشه،دستشويي اون پايينه
الان بر ميگردم
خانومها و آقايون بخاطر تاخير معذرت ميخوام
و گرما
که مشخصا انتظارش رو ميره
حالا بيشتر شما ها ميدونيد
اين خيلي زياد کار داره
ما توي سال اول" جو ديماگئو" تمرکز کرديم
"و زندگينامه "مرلين
خيلي به شکل(تصوير) درآمده
اما ما چه چيز مهم داريم
فکر کنم همه شماها موافق هستيد
اوه،خواهش ميکنم
من رو نديده بگيريد من اينجا نيستم
ليث کونروي خانوم ها و آقايون
ممنونم
خدايا
ظاهرا چندتا کار باحال کرديم
واقعا
و حالا بدون تاخير موزيک جديد
"درباره زندگي "مرلين مونرو
از هيوستون و لويت فوق العاده
¶ Fade in on a girl ¶
¶ with a hunger for fame ¶
¶ and a face and a name ¶
¶ to remember ¶
¶ the past fades away ¶
¶ because as of this day ¶
¶ Norma Jeane's gone ¶
¶ she's moving on ¶
¶ her smile and your fantasies¶
¶ play a duet ¶
¶ that will make you forget ¶
¶ where you are ¶
¶ the music starts playing ¶
¶ it's the beat of her heart saying ¶
¶ let me be your star ¶
¶ ooh ooh... ¶
¶ in this factory where dreams can come true ¶
¶ are you ready to make someone new? ¶
¶ you're the team that must teach me to do ¶
¶ the 20th Century Fox mambo ¶
¶ done the homework, and I'll pass the test ¶
¶ I'll do whatever my teacher suggests ¶
¶ I can do it clothed or undressed¶
¶ the 20th Century Fox mambo ¶
¶ make it up, shake it up ¶
¶ let the fantasies begin ¶
¶ here's the dope ¶
¶to get cast, change the past ¶
¶ make the light just right for sin... ¶
¶ ...emascope ¶
¶ Oh, oh, yes ¶
¶ someday they'll write lots of books ¶
¶fame and glory¶
¶ but if all their reports ¶
¶ are just movies and sports ¶
¶ they'll be missing the whole story ¶
¶ missing the whole story ¶
¶ 'cause history is made at night ¶
¶ so close the books, turn off the light ¶
¶ and listen ¶
¶ let my heart be the teacher ¶
¶ no one here to disapprove ¶
¶as we review the lessons ¶
¶ you've been missing ¶
¶ let the moon be our only light ¶
¶ ooh ¶
¶ 'cause history is made ¶
¶ at night ¶ ¶ ooh, ooh, ooh ¶
خب
¶ when the season's over ¶
¶ the play won't end ¶
¶ 'cause a baseball diamond is a girl's best friend ¶
¶ yes, my style and my fashion'll ¶
¶ elevate...¶
¶ the national pastime... ¶
!اوه حالت خوبه؟
خوبم فکر کنم.....خوبم
و،آه،وقت استراحته
جولز
الان نه خواهشا،مايکل سر اين موضوع توافق کرديم
با چيزي توافق نکرديم اين اشتباهه،و تو ميدوني
و الان تمام شدش خيلي خب
هي فرانک
هي عزيزم کارت اونجا عاليه
مرسي عزيزم
ببخشيد
بازيگرن ديگه
آيوي بله
خب،الان دارم به عنوان کارگردانت بهت ميگم
سرت تو کارت خودت باشه توي اينکار تو عالي هستي
و بهتر از هر کس ديگه اي ميتوني
ولي ميخوام که بيشتر تمرکز کني
نمايش نياز داره که تو تمرکز کني
همش همين
آره،همين
باشه
اونطوري با يه بازيگر حرف نزن
اونم در وقت استراحت
خب،تو اينکار رو بکن اگه از بازي خارج شدن
!جوردن،هي خوشحالم که ميبينمت
اين فقط تبليغاته کثيف و پليد هستش
(توبه يه جک تبديل ميکنن(مسخرت ميکنن
من جک نيستم (مسخره نيستم)
اين رابطه مسخره هستش
ببين،از من چي ميخواي؟
چيزي که ميخوام اينجايه واقعا بين ما چيه
به دروغ گفتن داري ادامه ميدي
هرگز دروغ نگفتم
¶ Hurry, hurry, step right up ¶
¶ see the star who lives for the spotlight ¶
¶ turn the mics and cameras on ¶
¶ or she feels incomplete ¶
¶ now, before it hits the screen ¶
¶ watch us play the final scene ¶
¶ right here... ¶
¶ on Lexington and 52nd street ¶
"اين هرج و مرج در خيابان 52 "لکسينگتون
بخاطر ستاره فيلم "مرلين مونرو" از هاليوود به منهتن اومده هستش
"اون در فيلم "بيلي وايلدر بازي ميکنه "seven years itch" بنام هفت سال خارش که درسال 1955 با) (بازي مرلين مونرو و تام ادول
¶ Hurry, all you faceless men ¶
¶ and catch the end of the match of a century ¶
¶ you're just in time for the final round ¶
¶ 'cause I know when I'm beat ¶
¶ see the girl who's become a joke ¶
¶ see the man whose heart she broke ¶
¶ right here... ¶
¶ on Lexington and 52nd street ¶
¶ from Hollywood to Niagara Falls ¶
¶ in barbershops on Barroom Walls ¶
¶ the things I thought were only mine ¶
¶ are up for grabs, so get in line... ¶
¶ hurry, hurry, take a peek ¶
¶ the traffic stops for the queen of the movies ¶
¶live, in the flesh ¶
¶ so get a ringside seat ¶
¶ you want to see what her husband sees ¶
¶ just wait for the next subway breeze ¶
¶ right here... ¶
¶on Lexington and 52nd street ¶
جو؟
جو
جو" کجاست؟"
........اوه،جو
¶ Hurry, hurry, going fast ¶
¶ watch the fool as he heads for the exit ¶
¶ he sees what she has to have ¶
¶ and he cannot compete ¶
¶ see the girl who's 10 feet high ¶
¶ see the man who's learned to cry ¶
¶ right here...¶
¶ on Lexington ¶
¶ and 52nd... ¶
..........جو
خواهشا من رو ترک نکن جو
حالا ،اون باد(پنکه) ميزنه
متاسفم
¶ She turns on the glow ¶
¶ as the fans start to cheer ¶
¶ it's her name that you hear ¶
¶ near and far ¶
¶ she's what you've been needing ¶
¶ it's all here, and her heart's pleading ¶
¶ let me be your ¶
¶ star ¶
¶ be your star ¶
ميبينمت خدانگهدار
تبريک ميگم مرسي
احساست درباره اش چيه؟
حس خوبيه
اتاق يکم گرمه
چند لحظه من رو مي بخشي؟
واقعا عالي بود بچه ها
نميتونستم متکبر باشم
فکر کردم که محشر بود گرما سوزوندمون
خب سوزوندومون خب اگه گرم بود چي؟
چقدر باحال بود
!آره،بعد تو بيوفتي
منظوري نداشتم
ولي"آيوي" فوق العاده بود
من فقط .....نميدونم دستپاچه شدم
درباره فوق العاده بودن چيزي نميدونم
ميدونيد اون فرد موردعلاقه من نيستش
ولي کارش عالي بود
بايستي ملاقات "راسکين" ميرفتي
يه قرار ملاقات داشتي آره
و بخاطر "مرلين" بيخيالش شدم انها فکر ميکنن من ديوانه هستم
آره
"اين فقط يه محل تمرينه"کارن
که هيچ پولي هم نميگيري و جايي هم نميره
بخاطر دنيا نميخوام از دستش(تمرين) بدم
من اونطوري نگفتم
ممنونم که اومديد،مرسي
نياز داريم چندتا چيز رو بازنگري کنيم
الان نه
البته،ولي زود
بخاطر لوله کش متاسفم
نادان نباش
خيلي حالي بود،بهرحال خوش گذشت
ممنونم که اومدي
براي اين کار فردا بايد بيشتر بيام
اون مردک ديگه کيه؟
اون بهترين مارتيني(شراب) در منهتن درست ميکنه
خوشبحالش
اي ول ،عزيزم
مرسي مامان
آهنگ و کارگرداني عالي بود
اون مرده کي بودکه "جو ديماجيو" رو بازي ميکرد؟
اون عالي بود
من کل اون اجرا رو دوست داشتم
خب،من چطور؟
........خب
فراموش کن فراموشش کن
!آيوي
ببين،چطور من بايد همه چيز باشم
وقتي که هميشه اينجايي داري روشناييم رو ميگيري....مثل
مثل سياه چاله؟ عسلم
حرف نزن
هر روز حرف بيرحمانه ميزني
وقتي که چشم پوشيم نميکني
تو مادرمي تو حتي نميتوني يه کمه مهربانانه به من بگي
ميدوني کي همچين مادري داري؟
مرلين (کنايه من نمايش مرلين)
ببين چطور تغيير کرد
اون يه افسانه هستش
اون يه معتاد ناخوش بدبخت بودش
چونکه مادرش دوستش نداشت
مرلين" اينطوري بودش"
HoLlYsAw .A www.tvcenter.co
خونه زود مياي؟
نه نميام
پدرت نااميد خواهد شد
جيمي هم همينطور
سلامم رو بهشون برسون
......آيوي
برام خيلي سخته که مواظبت باشم
هرگز نميخواستم اينطوري بشه
آره،مامان خيلي واضحه
ميدونم مادر خيلي خوبي نبودم
ميدونم
ولي ميدونم توي اين دنيا دل شکستن چطوره
و نميتونم بمونم و نگات کنم که
توي جرياني بري که من رفتم
از حالا آرزو ميکنم که مسير ديگه رو پيدا کني
نه به اينخاطر توي اينکار بدي
چونکه تو دختر مني
و دوست دارم سالها
مردم رو ميديدم بدون اينکه يکم استعداد
تو رو داشته باشن
(اون تئاتره(نمايش
ولي روز تو هم فرا ميرسه
چونکه سوالي نيست
تو يه ستاره اي
اون يه رنجش جدي اي بودش
تهيه کننده گفتش گيج کننده بودش
....ديگران و گفتن
نميخوام بدونم
فقط از اون کامپيوتر دور شو
باشه
.......خب
تمام شد؟
مسخره هستش ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
نمايش عالي هستش خيلي گرم بودش
يه ديگ بخار ديگه ميگيرن
اوه،ديروز نتونستن تمامش کنن؟
گوش کنيد،بايد گروه و دوباره جمع کنيم
جو ماپودا از سي اي اي اونجا بودش
اون "اسکارلت جانسون" رو پيشنهاد کرد
ميشل ويليامز ساتون فاستر
بسه
بيخيال آيوي" محشر بودش"
ديروز نبود
اين بهش کمکي نميکنه که تو بگي
توي استراحت اون بي اثر بودش
تو اون رو گفتي؟
آره،من گفتم داشتم راهنماييش ميکردم
ببين،"آيوي" محشره
ولي اون چه مدت توي مجموعه بوده؟
ببين،توانشون کمرنگ شده
دوباره نميتونن برگردوننشون
ايوي" توي اون شرايط غير ممکني محشر بودش"
تو بهش کمکي نکردي
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
اون جلوي همه از تو تحقير شد
و خب تو عمدا خرابش کردي
باشه،ميخواي اين نمايش رو درستش کني
يا قصد هذيان گويي داري؟
هذياني نيستم اين اتفاق افتاده
چيزها خوب پيش نميرن
بجاش مشکل رو پيدا کن
همه يه قرباني ميگيرن و بعدش ميتوپن
همش همينه
تام تام تام هيچ کسي "آيوي" رو قرباني نميکنه
اون عالي بودش
حالا اميد داشتم که اين سرمايه گذارها رو بگيريم
بيان رو صحنه و نيرو بدن
ولي ما به يه چيز ديکه نياز داريم
خيلي گرم بودش
گرما بهمون کمک نميکنه
.....من
فکر کنم مشکل اصلي "مايکل سويفت"هستش
تام
عقلت رو از دست دادي؟ حسش عالي بودش
کجاي اين موضوع هستي،جوليا؟
بله
فکر کنم که بايد بره آيلين
"فکر کنم "تام و " جوليا
بايد يه تماسي بگيرن سر اين موضوع درک
بازيگراي ديگه هم بيرون هستن
آره،باشه
هي هي
پدرت کجاست؟
بالا شيمي مطالعه ميکنه
گرسنه اي نه غذاخورديم
خب؟
مردم درباره"مرلين" چي ميگن؟
خوششون مياد چندتا مشکل داره
هميشه چندتا مشکل وجود داره
اينباره مشکل گرما هستش
آره؟
مايکل " رو اخراج کرديم"
اخراج کردي؟
آره
تو بخشش خوب نبودش
نه،ها؟ نه
خوب نبودش
خب ماهم اخراجش کرديم
خوبه
7Season First - Episode - شيمي Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
زيرنويس انگليسي توسط Dr.Jackson www.addic7ed.com